Upozornění pro studenty, kteří opouští ostrov.
Poslední loď odplouvá v osmnáct hodin.
Přejeme všem šťastnou cestu.
Je to můj poslední den na této škole.
Bude mi chybět.
Společná fotka!
My také!
Nezacláněj!
ČUBKA
BLAHOPŘEJEME ROČNÍKU 2019
Promiň.
Jestli se vrátím, tak se stavím na jídlo, kde děláš.
Budu v Bangkoku.
Páni, kluk z ostrova jede do velkoměsta!
Za prací?
Na školu.
Nekecej. Zase jsi dostal stipendium?
To máš štěstí.
- Zmákl jsem zkoušku. - May!
Anane.
Myslela jsem, že jsi nahoře.
Šel jsem dolů. Kde máš talár?
Sundala jsem ho.
Nevšímej si ho. Zítra si jdeme každý svou cestou.
Přijdeš dnes večer na večírek k zatmění měsíce?
Všichni musí do šesti večera opustit ostrov.
Jasně, ale poprosil jsem tátu, aby to zařídil.
Dnes večer je ostrov náš. Skvělé, že?
Já musím pracovat v restauraci.
Slavit budeme až do rána. Přijď po práci.
Tak zatím.
ČEKÁ VÁS SKVĚLÝ ZÍTŘEK
Skutečně zítra odjedeš?
Tati...
Já vím... Věděl jsem, že ten den přijde.
Jen přišel dříve, než jsem očekával.
Tati...
- Co je to? - Otevři to.
Kde jsi ten bodák vzal?
Patřil tvému pravému otci.
Odkázal ti ho.
Ale...
Ale tvrdil jsi mi, že ses s ním nikdy nesetkal.
Neposlechl sis ten vzkaz, co jsem ti nechal?
Zatmění je tu.
Kraame! Rychle do auta!
Tati! Prober se!
Tati!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To jsme na světě zbyli jen my?
Jak to, že nás nepřijeli zachránit?
Asi z toho zešílím.
- Jak to, že si z toho nikdo nic nedělá? - Všem to vadí.
Všichni se bojíme.
Já se také bojím.
Ale nejsi sám.
Kraame, musím se tě na něco zeptat.
Jak jsi tu tsunami přežil?
Nejsem si jistý.
Ariso?
Máš signál?
Měli bychom všem říct, že je to k ničemu.
Neznáme rozsah škod na pevnině.
Možná se snaží obnovit síť.
Joeyi? Řekneš něco?
Co?
Všichni jsme s tvým plánem souhlasili.
Ale musíme si přiznat...
Co si přiznat?
Přiznat si, že tvůj plán nevyšel.
Všichni jsou naštvaní, že jsme jim sebrali telefony.
Ale oni s tím souhlasili.
Jasně. Ale to bylo hned po té tsunami.
Byli jsme v šoku.
Ale když jim telefony vrátíme, tak se vzdáváme naděje
na záchranu.
Kdyby pro nás hledali, tak už by tu byli.
LABORATOŘ A202
Bolí tě tělo?
PŘEDNÍ KŘÍŽOVÝ VAZ
Trochu.
38,3 stupňů.
Co ta noha?
Je to lepší.
Už tak moc nebolí.
Podíváme se na to.
Měl bys zůstat tady.
Abych ti to mohla ošetřit
a zajistit, aby se to nenamočilo.
O to se neboj.
Jack má Krita, ten ho omyje žínkou.
Brácha má štěstí, že má kluka, jako je Krit.
Dám ti něco na snížení horečky.
Jsi úžasná, May.
Nejsem. Jen umím něco málo ošetřit.
V téhle situaci se to hodí.
Bez tebe bychom nepřežili.
Děkuji.
Díky, Jan.
Joey!
Jack na tom není dobře.
Rána se mu zanítila.
Pouhé vyčištění nepomůže.
Potřebuje antibiotika.
Nevíš, kdy bychom je mohli sehnat?
Půjdu se po něčem podívat s Kraamem.
ZÁNĚTY, KRVAVÉ OČI, OPARY, ALERGIE, OTRAVA JÍDLEM, DEPRESE
33. JAN - ALERGIE 34. JACK - PORANĚNÁ NOHA
35. KRAAM
Na mě nic nemáš?
Nebyl jsi nemocný. Proč bych měla mít?
Jsi ve stresu? Můžu ti pomoci?
Jsem v pohodě.
Už musím jít.
Všichni, poslouchejte!
Musím vám něco říct.
Hledali jsme signál úplně všude.
Nikde není.
Hej! Podívejte, co jsme našli!
Je to nějaká starší videohra!
Zítra...
Jak se to hraje?
Je to videohra?
Ty idiote!
To je magneťák!
Jak to víš?
Protože jsem chytrá.
Je to starý magnetofon.
Z období světové války.
Takže hraje hudbu?
Skvělé! Skutečně?
Chcete muziku, lidi?
Tak.
Zabavené telefony... Vrátit.
Nic jsi nenašel.
Prostě nám je vrať.
Nenašel jsi signál?
- Proč si je necháváš? - Budu mít vybitou baterku.
Poslouchejte.
Hledání signálu
je jediný způsob, jak dát světu vědět, že jsme na živu.
Aby nás zachránili. Takže to nevzdám
a nenechám vás plýtvat baterku na stupidní písničky.
Nech si ty kecy od cesty.
Co jsi s našimi telefony našel?
Vrať je! Potřebujeme je.
Když sis je půjčoval, tvrdil jsi,
že je budeš používat postupně a šetřit.
Lidi.
Uklidněte se!
Vím, že jste rozrušení.
Taky chci telefon zpátky.
Chybí mi rodiče.
Chci se dívat na jejich fotky.
Ale přemýšlejte.
Nebylo by lepší,
kdybychom se s nimi
mohli vidět, obejmout,
podržet v náručí?
Hele. Počkejte ještě pět dní.
Pak to bude měsíc.
Jestli nenajdeme signál,
tak vám telefony vrátím.
Slibuji. Platí?
Dobře. Pět dní není tak dlouho.
TŘÍDA 101, 102
JÍDELNA, DÍLNY
HUDEBNA, SBOROVNA
Tady jsem já.
Jděte šukat jinam.
Nevěděli jsme, že sem chodíš.
Neomlouvej se.
A už vůbec tý mrše.
A co takhle?
Neodejdeme, dokud si nezašukáme. Jasné?
Klidně se dívej.
Mně to nevadí.
Klidně. Ale vezmu si k tomu kladivo.
A když tě trefím do palice,
May ti to může zašít.
Ty si nemyslíš, že dům náčelníka vesnice smetla tsunami?
Myslím, že ne. Stál na kopci.
To je tvůj nůž? Je skvělý.
Ukážeš mi ho?
Opatrně.
Vypadá starobyle. Kde jsi ho vzal?
Je od táty.
Promiň. Alespoň víš, co se s ním stalo.
My ostatní nemáme o rodinách ani ponětí.
Možná jsou všichni na pevnině mrtví.
Je to fakt skvělý dárek.
I užitečný.
Víš, co mi dal táta k narozeninám?
- Co? - PS4.
Bez elektřiny je naprosto k ničemu.
Používám ho jako zarážku u dveří.
Ariso!
Ariso, drahoušku.
Myslím, že se ti to bude hodit.
JIH PROTI SEVERU
Stojí tam Jih proti severu.
To je film?
Film asi těžko. Je to zvuková páska.
Tak funguje to?
Dovolíš?
Co?
Kdy sis naposled čistil zuby?
Smrdí ti z pusy.
Jak to chceš opravit?
Tobě z ní smrdí ještě hůř.
Poslyš, Ariso.
Ty si nevidíš do huby.
Na kretény reaguju impulzivně.
Proto tě všichni pomlouvají.
Nepřemýšlela jsi někdy, proč tě všichni nesnáší?
Je mi to fuk.
Kdyby byli tehdy doma, mohli přežít.
Spousta léků.
Pobereme, co můžeme.
Ying, Arisa, May.
Nebuď blázen.
Ošukat, vzít si, zabít.
Vyber si, koho chceš ošukat, koho si vzít a koho zabít.
Hlavně si vyber!
Nikomu to neřeknu.
To je těžké.
Na šukání bych si zvolil Ying.
Je dost sexy.
Do prdele! Já také.
Žárlím na Ice. Jsme tu uvíznutí a on jediný si užívá.
Kdybych to věděl, pozval bych na večírek víc holek.
Jaké léky May potřebuje?
Cloxac nebo tak nějak.
To je ono!
Jak to všechno May ví?
Počkej! Nehraj to na mě.
Neodpověděl jsi na ty dvě další.
Rychle!
Zabil bych... Arisu.
A vzal bych si...
Já to věděl. May se ti fakt líbí.
Je to jenom hra, ne?
Jo, je to jen hra. Tak proč se červenáš?
Nečervenám!
Nikomu neřeknu, že se ti líbí.
Neříkej.
Kraame, podívej se na tohle!
Doktorka ordinuje?
Co Jack?
Nelepší se to.
Vedeš si skvěle.
May.
Dlouho jsme spolu nebyli.
Je mi po tobě smutno.
Anane, teď na to není čas.
Co mám udělat, abychom spolu byli?
Zapomněla jsi snad, o koho se máš starat nejvíc?
Pokud mě nepodvádíš s Jackem?
Anane.
Konečně se usmíváš.
BEZNADĚJNÉ
Něco pro tebe mám.
Děkuji, nechci.
Ante, neblbni.
NADĚJE
Do prdele.
Když jsem hledal signál, chodil jsem tudy pořád.
Ale tu loď jsem nikdy neviděl.
Jestli se nám ji podaří sundat,
třeba díky ní najdeme pomoc.
Rozhodně lepší než tu jen čekat.
A co hledání signálu?
Signál...
Žádný tu není.
Nemyslel jsem, že ho najdeme, ale neříkal jsem to.
Ta loď je naše poslední naděje.
V lodích se vyznáš lépe. Dá se opravit?
Má díru v trupu.
Nevím, jestli to půjde opravit.
Nevadí. Podíváme se na ni zblízka.
Joey!
Joey! Jsi v pořádku?
May!
Joey je na tom zle.
Co se stalo?
Spadl ze skály a nemůže dýchat.
Na lůžko.
Sednout.
Zvedněte mu nohy.
- Kde to bolí? - Moje žebra...
Zkus se uvolnit.
Ano?
- May? - Neslyším jeho levou plíci.
May! Co budeme dělat?
Nevím. Fakt nevím.
Vypadněte, všichni.
May se musí soustředit.
Jdeme.
May, udělej něco.
Zlomená žebra.
Zlomená žebra. Modré rty.
Myslím, že mu selhala plíce.
Selhala? Je to zlé?
„Do hrudní dutiny vbodněte velkou jehlu k uvolnění vzduchu z plic.“
Dýchá?
Ano.
Dobře. Počkej!
Budeš v pořádku.
- Kraame... - Co?
Já bych si ji také vzal.
Co to děláš, May?
Musím mu probodnout plíci!
Víš jak?
Myslím, že to zvládnu!
Drž se, ano?
Dobře.
Copak, Joey?
To nic.
To nic...
Joey...
Joey... Promiň...
Kdybych ho stihl chytit,
třeba by nespadl
a nebyl by...
Zachrání nás?
- Jak to mám vědět? - Musíš.
Joey mi řekl, že tu žádný signál není. Po pohřbu...
to řeknu všem.
Musíme sundat tu loď.
Najít pomoc.
Zbláznil ses?
Nejbližší pobřeží je více než sto kilometrů odtud.
Nedovolím, aby Joey umřel nadarmo.
Nesouhlasím.
Nechci riskovat ničí život.
Nikdo nás nezachrání.
Naše naděje dnes zemřely s Joeyem.
Ale máme štěstí.
Na skále visí loď.
Musíme ji snést dolů.
A s ní pak...
najdeme pomoc.
Musíme spolupracovat.
Pracovat dohromady a věřit si.
Jedině tak přežijeme.
Sami si najdeme cestu z ostrova.
Přežijeme!
Končíme s hledáním signálu.
V telefonech vám ještě zbývá trocha šťávy.
Použijte je, jak chcete.
Je to na vás.
ŽIVOT V OSAMĚNÍ
Překvapení!
Přeji ti štěstí a radost.
MAMI, DOMŮ SE HNED TAK NEDOSTANU.
ALE JSEM V POŘÁDKU. NEBOJ SE O MĚ.
PEČUJ O SEBE. NEONEMOCNI.
MILUJI TĚ, MAMI.
Kdy se ta samota vytratí?
Kdy bude mít zítřek smysl?
Jak dlouho na prázdné pouti Dokud nedosáhnu svého cíle?
Samota mě stále tíží
Jen doufám Že zítra bude poslední den
Existuje někdo, kdo přijde
A s kým s můj život v osamění vytratí?
Existuje někdo, kdo přijde
A s kým s můj život v osamění vytratí?
Společná fotka, lidi.
- Komu ještě telefon funguje? - Mně!
Ante, dej ho tam.
Nastav časování.
Takže devět,
osm, sedm, šest, pět...
TÁTA: UŽ ŠKOLA SKONČILA?
KRAAM: NEJDŘÍV SE MUSÍM SBALIT
Haló? Kraame.
Slyšíš mě?
Nemůžu se ti dovolat,
tak ti nechám zprávu.
Zítra odjedeš z ostrova
za lepší budoucností. Přeji ti hodně štěstí.
Jestli dnes večer budeš mít čas, moc rád bych tě viděl.
Musím ti říct něco důležitého.
Jde o to, kdo jsi a odkud pocházíš.
Pravdou je, že jsi...